نکته حیاتی در نگارش انگیزه نامه! - مجله گذر عمر

>حتما سعى کنید از ابتدا انگیزه نامه ى خود را به زبان انگلیسى بنویسید. نه اینکه ابتدا آن را به فارسى نوشته و سپس ترجمه کنید. یکى از مشکلاتى که در ترجمه فارسى به انگلیسى وجود مى آید، باقى ماندن ساختارهاى فارسى در متن انگلیسى است!

>مثلا در فارسى ما جملات بسیارى را با حرف عطف و به یکدیگر متصل میکنیم اما این کار جملات انگلیسى را سخت و غیر قابل فهم میکند.

طولانى بودن جملات به شرطى مجاز است که خواننده را دچار ابهام نکند.

مطمئن شوید که قبل از فرستادن مدارک، انگیزه نامه ى شما را چند نفر که مسلط به زبان انگلیسى هستند، خواننده و تصحیح نموده اند.